生命力記者/胡乃楨報導

台灣民族誌影像協會成立至今已有四年,主要希望能推廣民族誌影像的創作、發行、教育及國際交流,台灣民族誌影像協會理事長林文玲說:「我們要讓身在台灣的人更了解台灣,讓外國人能注意到台灣。」並且,透過影片讓不同族群與文化背景的人們交流。

台灣民族誌影像協會關心的議題可分為兩個面向:民族誌及影像。所謂的民族誌即是以文字、影像等方式紀錄一個民族的文化、習俗等傳統。在此方面,林文玲說 :「我們一直有注意台灣原住民的問題,藉由播放國內、外影片,希望能傳承原住民的傳統文化與探究特定議題。」每年,協會都會舉辦巡演及研討會,每兩年也會舉辦國際影展,藉由播放影片的方式與觀眾們互動與交流。

前年的國際影展主題為「遷徙故事」,播放了法國真實電影大師尚胡許(Jean Rouch)三部五、六O年代的作品:「我是黑人」(Moi, un Noir)、「非洲虎」(Jaguar)、「癲狂仙師」(Les Maitres Fous)。此外,也有原住民導演馬躍˙比吼的「來去大陳」。林文玲說:「目前協會正在積極籌劃明年專題巡迴展『家的變奏』,以及民族誌或原住民導演的專題展。」

林文玲說:「原住民導演專題展是為了提供原住民導演有一個發表自己作品的場所,及介紹給觀眾屬於自己文化的紀錄影像。」例如:這幾年原住民導演比令.亞布、馬耀˙比吼、弗耐˙瓦旦等人都曾藉由這樣的形式發表紀錄片作品,也在座談會上與觀眾有面對面的接觸、交談。

影像方面,林文玲說:「我們一直很希望能將台灣的影片翻譯成國外的語言,讓國外的人也能了解台灣的原住民,或是在國外的影片加上中文字幕,讓台灣的觀眾視線更寬廣,並促進國內外影片的討論和研究。」另外,目前協會已出版兩本關於民族誌影像的相關書籍,未來計畫每年都會出版一本,回顧一整年的影展、收穫及檢討。

目前的台灣民族誌影像協會沒有固定的經費,只能借中研院民族所的辦公室使用,這使得協會在運作上相當不方便。林文玲說 :「明年計畫要推展的國際影展目前也是需到處申請經費,這是這幾年來一直存在的困難,但只要能克服,相信收穫將會是甜美。」